Self-guided tours seem flexible and affordable, but they come with hidden stress, missed experiences, and unexpected costs. Learn the real downsides before you pack your bags.