Wondering if your family of four can fit in one hotel room? We break down occupancy laws, hidden fees, and smart booking strategies to save money without sacrificing sleep.