Glamping tents often have toilets, but they vary from flush systems to composting loo. Eco-friendly sites prioritize sustainable sanitation-here's what to expect and how to choose.